«Der vinden ble født»

”Er det ikke rart å tenke på at disse aktørene i livets skuespill…er borte for bestandig, som aske i vind. Ja, menneskenes dager er som gress. Som blomst på marken blomstrer han, og når vinden farer over ham, er han ikke mer og hans hjemsted har glemt ham.”

(Engeline Binder: ”Erindringer fra Solheimsviken”)

Historisk notat som startet prosessen

Det var setningen ovenfor skrevet av min tante, som fikk meg til  å begynne å lete etter familie min i Latvia. Min tante reiste derfra, 7 år gammel i 1907, hånd i hånd med sin mor. Hun skrev om femåringens opplevelser både i den latviske revolusjonen to år før, og reisen til Norge. Hennes far, min farfar, var blant de 5000 som måtte forlate landet i 1905, i voldsbølgen av tsarens hevnaksjoner. Han ventet på sin kone og datter i Bergen. Tilbake i Latvia, i byen Liepaja var to skolebarn, to barnegraver og en oppløst familie. Notatet gir også en levende beskrivelse av å bo i Solheimsviken Bergen i begynnelsen av det forrige århundre.  Les notatet her.

Boken ble ferdig.

Jeg lyktes med å få boken publisert til 70-årsdagen min. Den feiret jeg med familie og venner midsommers 2013.  Jeg kunne ikke få med alle jeg ønsket å invitere. Festlokalet var fullt med 53 gjester. Vi arrangerte turer til gårdene Skujas og Wanagos der mine besteforeldre var født og til Purmsati-skolen. På skolen ble vi mottatt med  latvisk midtsommersfeiring, arrangert av lærere. Det var uforglemmelige øysblikk som folk ennå snakker om.

Det boken handler om.

I omtalen av boken står det: «En mann leter etter sin families ukjente fortid. Reisen bringer oss gjennom Latvia i dag og i går, fram til den glemte revolusjonen i 1905 da håp ble tent og slukket. Mennesker flykter fra tsarens hevn……Forfattere maler et dramatisk bilde av skjebnen til en liten familie i den store historiske omveltningen…..»   Det er laget brosjyremateriell som beskriver boken nærmere.

Skriveprosessen

Å skrive boken var som å bli dradd gjennom et hull i tiden og inn i en annen, ukjent virkelighet.  I tillegg måtte jeg legge totalt om skrivestilen. Som sosiolog skriver jeg rapporterende og refererende.  Første utkast til bok ble det tørr og kjedelig. Jeg fikk aldri fram det jeg ønsket. Jeg ville «under huden» til slektningene mine. Jeg ville få fatt i deres opplevelser . Jeg ville male et bilde av hvordan de opplevde krigen og det som drev dem til å forlate gård, familie og venner og aldri komme tilbake. Et forlag ga meg en tilbakemelding om at «du skriver meget godt, men du må skrive mer litterært».  Det fikk meg til å løsrive meg og jeg stupte inn i fiksjonen.  Det ble en befriende reise i et ukjent landskap. Resultatet ble en bok jeg er tilfreds med.

Tittelen

Tittelen, DER VINDEN BLE FØDT, henger sammen med et gammelt sagn om Liepaja. Byen ligger ca. 20 mil sørvest for Riga. Den er Latvias tredje største by. Den ligger utsatt til ved havet i et flatt landskap. Det er grunnen til oppnavnet. Mine besteforeldre bodde 12 km sør for Liepaja ved havet.

Sangen om Liepaja: Byen der vinden ble født.

Sangen om Liepaja:  «Pilseta kura piedzimst vejs», har blitt en landeplage i Latvia. Uten jeg visste om det, var det samsvar mellom sangen og boktittelen. Her er YouTube -versjonen.

Hvor får du tak i boken?

Den koster kr. 350,00. Den er i enkelte bokhandlere i Bergen, men kan bestilles hos bokhandlere over hele landet. I tillegg er den hos nettbokhandel. Jeg har en del på lager hjemme og er rask til å sende portofritt ved bestilling. Send en mail til:

terjebinder@hotmail.com  

SMS til 95207408