Min bok blir Latvisk!
mai 15, 2014
«Der vinden ble født» blir til «Kur vējš dzimis»
(Eller noe i den retning)
Jeg har nettopp fått vite at boken min er antatt hos et av de store bokhandler- og publikasjonshusene i Latvia: Valters un Rapa. Jeg reiser til Latvia 26. mai i forbindelse med innbydelse til sangfestival i Purmsati. Forlegger og prosjektleder møter meg i Riga på vei tilbake til Norge med kontrakten klar!
Jeg hadde bare lyst til å si det. Jeg har ventet på dette et år!
Sangfestivalen får dere høre om senere.
8 kommentarer
leave one →
Binderblogg 
Gratulerer Terje, Så flott at boken er antatt i Latvia.
Jeg og mine søsken med partnere (9 tilsammen) reiser til Liepaja fredag 23. mai med retur 25.5. For en måned siden fikk jeg melding fra Air Baltic om at flyet til Riga tidlig fredag morgen var kansellert, men at vi kunne få nye utreisebilletter 26. mai. Hørt på maken,- vi kommer jo hjem søndag 25.5. Men det løste seg til slutt (riktignok ble det dyrere) ved å kjøpe billetter via Oslo til Riga på fredagen, men mister 4 timer i Latvia.
Har vært i kontakt med Monta flere ganger, – hun har vært veldig behjelpelig og vi gleder oss. Det viser seg at det er en stor kulturfestival i Liepaja den helgen vi er der, så det var jo flaks for oss.
God tur til dere også.
Klem Elisa.
Den 15. mai 2014 kl. 18:44 skrev Binderblogg:
> >
Takk for hilsen. Det betyr mye for meg å få boken oversatt til Latvisk. Det er en type anerkjennelse. Samtidig er jeg litt nervøs for kritiske Latviske blikk på teksten. Jeg må vel kvalitetssikre en del facts før jeg slipper den helt løs. Men det er gøy!
Ha en riktig god tur alle sammen. Håper dere får godt vær og godt utbytte. Fantastisk at det også er festival disse dagene! Synd at ikke vi er der da. Men vi skal på sangfestival i stedet!
Gratulere med oversettingen. Dette har du fortjent. Det skal bli spennenende å få følge boka videre.
Trond Steiner
Takk, Trond. Gode ord varmer. Jeg beundrer hvordan du har klart å streve deg fram med teksten i bøkene dine. Du har slått deg gjennom barrierer! hven skulle tro den gangen i Fylkeskommunen at vi skulle sitte her og rose hverandres bøker!
Gratulerer, Terje! Det er litt av en prestasjon å få utgitt denne boken. En skal gjennom en rekke barrierer for å lykkes med en slik utgivelse. Årsakene er samtidig åp
enbare, tror jeg: Du har skrevet en unik bok om en spesiell livshistorie av stor generell interesse både for fagfolk og vanlige folk i begge land. I tillegg holder boken høy kvalitet litterært sett. Du må ha lagt et enormt arbeid ned i boken, og nå kommer belønningen. . Nils
Takk for de gode ordene, Nils. De varmer. Jeg unner deg også et rikt litterært liv. Du vet hvordan det er å slite med tekst.
Hvilken lykke! Ha det godt, boken og du og hustruen og alle! Hilsen Turid
Gratulerer Terje! Flott!
Hilsen Kari F
Date: Thu, 15 May 2014 16:44:23 +0000
To: kari_falkeid@hotmail.com