Latvisk barnesang fra boken min. Slik den ble sunget!

På side 95 i boken min, «Der vinden ble født»,  oversatte jeg en barnesang fra latvisk til norsk. Den har levd i Latvia gjennom mange generasjoner. Her er min frie oversettelse med god latvisk hjelp:

Aija zu,zu, vesle barn,aija zu,zu.       Huset vårt er trygt og godt, zu – zu – zu.    Far din går til biene sine, aija – zu – zu

Mor plukker bærene, zu – zu – zu.    Far din  fyller honning i krukke, aija, zu,zu,    Mor din  fyller bær i bokser, zu – zu – zu

I det lille barnets hjem, aija, zu,zu,    Skal du sove i fred og ro, zu – zu – zu

Her er den vakre sangen:   http://www.youtube.com/watch?v=M4OOIrWopi