Oppsøkende arbeid blant unge rusmiddelmisbrukere
I fjor ble jeg spurt om å skrive en artikkel om mine erfaringer fra oppsøkende arbeid blant unge rusmiddelmisbrukere i Bergen, slik det var da Oppsøkende Avdeling ble etablert i 1970-årene. Artikkelen ble publisert i desembernummeret av Dialog.
En oppsøker krysser sitt spor
I forbindelsen med skrivingen tok jeg kontakt med Utekontakten i Bergen. Det var en helt spesiell opplevelse å møte dagens utekontaktfolk. Jeg fikk en strålende mottakelse. Jeg krysset over en tidsbro på 31 år, men kjente likevel «ånden» i veggene. Det er den udefinerbare «ånden» som hander om holdninger og måter å omgås mennesker på. Jeg ble glad. Jeg følte meg «hjemme». Men rammene, brukergruppene og deres situasjon er ganske annerledes. Det vil jeg få erfare, for jeg ble invitert tilbake. Jeg vil fortsette kontakten.
Artikkelen kan du lese her.
Nytt på bloggen: e-bøker
Jeg fornyer bloggen stadig vekk. Nå er jeg i gang med siden: Publikasjoner. Klikk oppe til venstre og fortell hva du syns om den. Jeg fant mine to første bøker som e-bøker på Nasjonalbiblioteket. De kan du lese dem i sin helhet på den reviderte siden.
Barnas julefest på Purmsatiskolen
Jeg har fått tilsendt en del bilder fra barnas julefeiring på skolen. Lærerne organiserte sangkor og et skuespill som barna utførte i nisseklær. Klærne er sydd av lærerne. Det ble en fantastisk opplevelse, sier Ieva. Her er noen av bildene:
Med dette ønsker de oss alle en riktig god julefeiring!
Julehilsen
En modig dame: Ieva Akuratere
I dag, 18. november, er det Latvias nasjonaldag.
Ingen som har lest boken min er lenger i tvil om mine latviske røtter. For å gjøre ære på Latvia, har jeg funnet et klipp på YouTube med Ieva Akuatere fra 1988. Hun står alene på scenen og synger okkupasjonsmakten midt imot. Sangen heter «Mitt folk». Tilhørere reiste seg. I salen satt også russiske militære. Se klippet her.
Dere trenger ikke å forstå teksten for å oppleve hva det gjelder. Jeg har likevel forsøkt å oversette ved hjelp av Google.
Oversettelse
Mitt folk
Om natten drar mine tanker i alle retninger. Fremover, sidelengs, ofte i sirkler.
Jeg føler mine røtter ikke vokser skikkelig. De vansmekter, selv i fruktbart land
Mitt folk vansmekter i alle deler av verden. Uten landet de kjempet for å dele.
Mitt folk, vansmekte det i alle hjørner av verden. Selv i sitt eget land vokser det ikke skikkelig.
Refreng:
Hjelp, Gud, hjelp, Gud. Hele latviske nasjonen. Bringe den hjem til bredden av Daugava. Bringe den hjem.
Hjelp, Gud, hjelp, Gud. Gjør røttene til latvisk land tilgjengelig snart! Latvisk jord!
Gjør røttene til latvisk land tilgjengelig snart! Hver dag gjør det vondt i den hele latviske nasjon
Vår adskillelse er en trist klingende sang. Hver dag gjør det vondt hele latviske nasjonen
Vår adskillelse blir en sakte avkjølt flamme.
Binder-navnet i Tyskland
Jeg har fått en mail fra en tysk navneforsker som sendte meg et kart over frekvensen av Binder-navnet i Tyskland, etter telefonlistene. Kartet var ganske interessant: Kart over Binder. Den lengste tradisjonen for Binder-navnet i Tyskland ser ut til å ligge i Sør-Tyskland: Stuttgart, Tubingen, Ravensburg, men også langs den østerikske grensen.
Bøkker – Binder
I Tyskland stammer navnet fra bøkker-håndtverket: dem som laget tønner og bandt dem med tønneband. (Fassbinders). Ganske interessant. Men det er ingen forklaring på hvordan Binder havnet over den latviske grensen!
Innsamlingsaksjonen: Historie og oppsummering
Skolens fane
Jeg har laget en oppsummering av Innasmlingsaksjonen fra januar 2012 og til i dag. Tilsammen har vi sendt ca. 55 000 kroner. Det er et anselig beløp i Latvia der lærerlønnene nå er ca 3000 kroner måneden. Siden er fremdeles under arbeid. Les her
Om dere finner ut at dere vil hjelpe skolen i det videre dugnadsarbeidet med oppussing av elevenes soverom og korridor, er kontoen 3633 32 94561. All erfaring viser at pengene kommer fram uten avkorting.
«Der vinden ble født» er blitt egen side.
Latvisk lilje som blomstret i hagen vår samtidig som boken ble gitt ut. Håper boken også blomstrer flott!
Jeg har laget en egen side om boken. Der forteller jeg litt om bakgrunnen, skriveprosessen og innhold. Hvis dere ønsker å vite mer, tar jeg med glede imot kommentarer og spørsmål i kommentarfeltet. Spesielt ønsker jeg å ha kontakt med dere som har lest boken.
Om dere ønsker å kjøpe boken direkte fra meg, så skriv til meg:
e-post: terjebinder@hotmail.com
Eller ring/send sms:
952 07 408
Revidering av bloggen
Jeg er i gang med revidering av bloggen. Jeg holder på under overskriften «Bokprosjektet» , «Purmsati-skolen» og «Meg og bloggen min.» Ser hovedmenyen ovenfor.
Andungen som aldri ble svane
Fortellingen om et brukermedvirkningsprosjekt.
Et av de siste prosjektene jeg hadde før jeg gikk av med pensjon, var et viktig prosjekt for å få til reell brukermedvirkning i psykisk helsevern. Prosjektet stanget mot en rekke barrierer. Det er dette vi forteller om i denne artikkelen som ble publisert i Dialog i mars i år. Min medforfatter er psykolog Leif Jonny Mandelid. Les artikkelen her.
Binderblogg 