Binderblogg

Lærere invitert til Norge

Aksjonsgruppen, eller styret for «Venner av Purmsatiskolen», har romlet sammen penger og invitert skolens rektor Anitra Sneidere  og koordinator, Ieva Steinberga til Bergen i uken som begynner med 15. september. Vi vil lage et program, slik at de kan få kontakt med våre fagfolk, se på norske skoler og utveksle erfaringer. Programmet er ikke satt ennå. Hvis noen har gode ideer, så ta kontakt med meg. Noe har begynt å forme seg. Denne turen blir finansiert utenom den ordinære innsamlingsaksjonen.

Brev til firma – spørsmål om sponsing

Det blir stadig klarere at vår lille innsamlingsaksjon ikke klarer å få inn nok midler til at alle elevene får bedre forhold. Derfor sender vi nå ut brev til utvalgte firma med økonomisk interesse i Latvia. Vi ønsker sponsormidler! Håper det lykkes. Kjenner du noen som kan tenke seg å sponse skolen?

Barnas sangfestival 28. mai – 20 årsjubileum

Jonhild og jeg er invitert til denne jubileumsfestivalen og blir i Latvia i 10 dager fra 26. mai. Det kommer til å bli en fantastisk opplevelse. Barna fra mange skoler har øvet et helt år og samles i parken på Purmsatiskolen.  Denne gangen tar jeg med videokamera. Det ligger et utrolig arbeid av entusiastiske lærere og elever bak denne festivalen.

Skolens elever på sangfestivalen i 2012.

Konto

Ikke glem vår konto:  3633 32 94561.  Nå har vi bare kr. 180 igjen.  Store eller små beløp er velkommen.

Den som gir får dobbelt tilbake!

Vi har fått hilsen og regnskapsoversikt fra Purmsatiskolen. Her er teksten:

Det latviske folk tror at «den som gir får dobbelt tilbake!» . Takk for hjelp! Vi er inspirert til å fortsette å forbedre barnas levekår med EU-prosjekt og med vårt arbeid, og håper at vi sammen med dere kan gjøre flere gode ting. Der er fremdeles tydelige behov som vi ennå ikke kan tilfredsstille med våre egne penger. så vi spør etter hjelp. Hver krone gir barne bedre levekår

Regnskap

En oppsummering av alt som er kjøpt inn av  «Norskepengene» de siste to årene viser at  det har kostet tilsammen 6702.52  euro. Det står  1422 euro på konto hos «Rumula» som skal brukes blant annet til renovering av 4-5 soverom til sommeren. Det var disse pengene  jeg sendte  til jul. Nå venter kr. 189  på kontoen her hjemme på selskap!

Konto: 3633 32 94561

Jeg har nå delvis oversatt innholdet av artikkelen om innsamlingen vår som sto i Kurtzemes Vards den 5. februar. (Se egen artikkel nedenfor) Førstesiden finner du her: http://www.liepajniekiem.lv/zinas/novados/norvegi-palidz-internatpamatskolai-109364

Førstesiden inneholdt følgende (ifølge min Google-oversettelse):

Purmsātu internatskole får stadig hjelp fra den norske sosiologen Terje Binder.  Det har vært et langvarig samarbeid i løpet av de siste årene. Det er kjøpt inn nytt nye materiell, samt renoverte og fått velutstyrte rom . Noe av internatene, bygget i Sovjettiden, er blitt reparert og modernisert. Delvis ansvarlig for endringene er  T. Binder, som uselvisk har brukt tid sammen med  norske venner, og søkt etter måter å forbedre livene til elevene, forteller leder for Purmsātu museum og skolelærer Ieva Šteinberga .

 Samarbeidet startet ved en tilfeldighet  for mer enn to år siden, da T. Binder besøkte skolen for å finne sine forfedres opprinnelse . «Det hele startet her  da jeg viste rundt blant antikvitetene. Vi snakket lenge, ikke bare om hans familie, men også om situasjonen i Latvia  og her Purmsāti . ” Jeg foreslår at vi  ikke bare snakker om det, men går og ser på skolen, ” sa jeg. Da vi  gikk til internatet og sammenlignet med det som tilbys norske barn, ble han dypt grepet.»

 Etter møtet  sa Mr Binders at han ville skrive en bok om sin familiens utvandring til Norge og ba I. Steinberg om hjelp til å samle inn materialet. Tilsvarende ville han nevne for enkelte om de kunne hjelpe skolen med internatet. » Vi diskuterte ideen om at han kunne snakke med vanlige folk  og sine venner , » sier lederen for museet.  Fra før hadde vi ikke mye midler til klær,  sko og andre ting som er nyttige for barnas husholdning. ”Han ville ikke sende varene som humanitær hjelp , » sier styreleder Daira  Salme i velferdsforeningen » Rumula «. «Penger som ble samlet inn,  ble derfor overført til vår forening og ble blant annet brukt til reparasjoner av lokaler og gulvbelegg. «

Etter hvert utviklet samarbeidet seg til større hjelp. Vi fikk dermed ikke bare donasjoner til opplæringsverktøy, men også til å renovering og  innredning av rom. Takket være de norske midlene har vi fått stue og barnerom. 

Dette er be skrevet mer omfattende inne i avisen.

Ikke bare vente på hjelp.

De understreker at hvis et slikt samarbeid skal fortsette, er det viktig at de ikke bare venter på hjelp, men at de virkelig gjøre noe aktivt hele tiden for å forbedre barnas livssituasjon.  Et viktig element i dette,  er rekruttering av frivillige og dugnadsarbeid.  De beskriver mer i detalj hva de har brukt pengene til og at alt de har gjort er på frivillig basis fra lærernes side.

Oppvarming

Til slutt blir skolens direktør intervjuet. Hun understreker i tillegg behovene for å få inn skikkelig varme i internatet.  Det trengs isolering og oppgradering av oppvarmingssystemer for at ungene skal få gode forhold å leve under om vinteren.

I dag sto det en artikkel om vår innsamling av penger til skolen i Purmsati i Kurdsames Vards, regionsavisen for Kurzeme i Latvia. Gjennom de siste par år har vi skaffet barna klær, sko, bøker og hjelpemidler. Nå pusser de opp soverom til barna og kjøper en del møbler.  Dagens artikkel kan sees her. http://www.liepajniekiem.lv/zinas/novados/norvegi-palidz-internatpamatskolai-109364  Dette er bare forsiden. Jeg skal få hele artikkelen scannet, oversatt og lagt inn på bloggen senere. Morsomt å se at skolen får PR i forbindelse med vår aksjon.

Latvia har mange sangskatter som er ukjente for oss.  Jeg latt meg facinere av vakre sanger overbrakt gjennom generasjoner. De ble sunget av barna på Purmsati-skolen. De ble sunget av lærerne på lærerværelset da vi besøkte dem. De ble sunget ved Midtsommerfesten i fjor. Sanger, særlig barnesanger, er ofte knyttet til naturen: trær, blomster og dyr.

Sanger om frihet

Baronenes tid var grusom for latviske bønder. Bøndene var livegne under tysk-latviske baroner fram til 1860-årene. Baronene eide bøndene, på linje med kveget bøndene passet. Sangene ga frihet.

Her er en vakker sang, sunget av en ung pike med sommerens blomsterkrans i håret.  Vår venninne, Ieva,  fikk høre den av sin oldemor. Hun hadde igjen hadde lært den av sine foreldre etc. Den handler om hauken og lindetreet: Hvor flyr du hauk? Han svarer at han må se etter lindetreet som har så store grener at det når ned i elvens vann. Sangen avsluttes med at piken synger om sine lindetre-grener som vokser og svaier langs lykkens elv (Daugava). Bøndenes barn drømte om å gjøre noe stort, lære og bli til noe stort i livet. Fri som denne hauken.

http://www.youtube.com/watch?v=yVMr3SBOmsc

Jeg har fått tilsendt rapport fra RUMULA. Det er velferdsorganisasjonen som lærerne ved Purmsatiskolen har etablert.  Den viser ønsker om nye  kreative pedagogiske redskaper og tiltak som kan få skolen mer inn i lokalmiljøet. Rapporten viser også bilder fra vårt besøk og  midtsommerfest! Desverre viser også rapporten at de, til tross for entusiastisk og kreativt prosjektsøknader,  ikke har fått penger til de prosjektene de søkte på.  Derfor har midlene vi har samlet inn gjort stor nytte og vært en positiv anerkjennelse for dem. 

Jeg har gjort mitt beste for å oversette ved hjelp av Google. Rapporten er på 3 sider og begynner slik:

Organisasjonen „ RUMULA”´s aktivitet i året 2013!

De fleste styremedlemmene i Rumula arbeider ved Purmsātu spesial-internatskole for barn med psykisk utviklingshemming fra Liepaja-regionen. Derfor er en av foreningens hovedaktiviteter å bygge et utviklingsmiljø for skoleelevene .

• Vi skrev søknad om midler til prosjektet » Lytt og Hør »  i mars (portal » LABIEdarbi.lv «) Målet var å finansiere forskjelige instrumenter etc. For  musikkterapi. Det var flere prosjekter som konkurrerte. Vårt prosjekt kom på sjetteplass. Det ga ingen støtte.
• I april  sendte vi søknad til  EU. (Agricultural Fund for Rural Development ( EAFRD )) , Det gjaldt til utvikling av parken rundt skolen for å skape et musikalsk naturpark. Dette det også en mulighet for forbedring og utrustning av parken for lokalmiljøet. Vi fikk heller ikke støtte til dette prosjektet.
• Norske venner har i flere år samlet inn penger til skolen.  De er blitt brukt til forskjellige nødvendige innkjøp til elevene og innredning av noen soverom. Denne gangen brukte vi noen av disse midlene til å innrede en salong på skolen for elever med spesielle behov.

Les hele rapporten med bilder og hilsen her:  Biedrības aktivitātes 2013.gadā